قصه های پند آموز از کلیله و دمنه- Informative stories from Kalila and Demna

این کتاب اولین جلد از «مجموعه قصه‌های کهن، کلیله و دمنه» است که برای نوجوانان تدوین شده است. انتشارات هنارس درباره‌ی این کتاب آورده است: کتاب کلیله و دمنه، از مجموعه‌هاى دانش و حكمت است كه مردمان خردمند قديم آن‌را گِرد آوردی کرده‌اند و به تمامی زبان‌ها آن‌را نوشته و براى فرزندان خويش به يادگار گذاشتند. این کتاب در دورانهاى متمادى گرامى داشته شده، خوانده شده و از آن حكمت عملى و آدابِ زندگى آموختند. گرچه ترجمه‌ی فارسی این کتاب به آغاز قرن چهارم هجری قمری برمی‌گردد؛ اما انتخاب‌های محسن محمدی‌منش از قصه‌های تمثیلی این کتاب ارزشمند، آن‌را برای کودکان قابل درک کرده است. این کتاب برداشتی آزاد و رویکردی کودکانه به کتاب «کلیله و دمنه» دارد که «محسن محمدی‌منش» آن‌را اقتباس و بازنویسی کرده و «حکیمه شریفی» تصویرگری اش را انجام داده است. مناسب برای گروه سنی ج: سال‌های چهارم، پنجم و ششم دبستان - 9 تا 11 سال Kalila and Dimna is a book containing a collection of fables. It was translated into Arabic in the Abbasid age specifically in the second hijri century (the eighth Gregorian century) by Abdullah